Protest proti odstranitvi dvojezičnih tabel

Celovec - Dvojezični krajevni napis v Beli pri Železni Kapli na avstrijskem Koroškem, ki ga je koroški deželni glavar Jörg Haider ukazal odstraniti, bodo stražili tudi ponoči. To je potrdil predstavnik slovenske Enotne liste (EL) v občinskem svetu Franc-Jožef Smrtnik, ki se je davi z verigo priklenil na krajevno tablo, da bi tako preprečil njeno odstranitev. Smrtniku je do večera z obiskom izrazilo podporo več kot 100 posameznikov, domačini pa mu bodo tudi naprej pomagali stražiti dvojezično tablo.

Smrtnik se je za protest s priklenitvijo odločil, ko je davi prejel obvestilo, da bodo uslužbenci cestne uprave odstranili obe dvojezični krajevni tabli na začetku in na koncu naselja Bela. Postavili so ju prejšnji teden, potem ko je pristojno okrajno glavarstvo Velikovec izdalo ustrezen odlok.

Koroški deželni glavar Haider pa je v ponedeljek sporočil, da ne bo dopustil postavitve krajevnega napisa v Beli in bo zato razveljavil odlok o postavitvi, ker naj Bela ne bi izpolnjevala pogojev za samostojno naselje v skladu s predpisi o cestnem prometu. Pristojni deželni svetnik Gerhard Döfler iz vrst Haiderjevega Zavezništva za prihodnost Avstrije (BZOe) je nato izdal uredbo za odstranitev obeh krajevnih tabel.

Smrtnik je zato zahteval tudi pogovor z Döflerjem o načrtovani odstranitvi krajevnega napisa, vendar je deželni svetnik to zavrnil. Kot je dejal Döfler v pogovoru za avstrijsko državno radiotelevizijo ORF, bo njegovo uredbo "nekega dne treba uveljaviti, vsekakor pa ne bo podpore za akcijski dan EL."

Smrtnik je zvečer glede Döflerjeve zavrnitve menil, da je on sam pripravljen tudi za pogovore na drugi ravni. V petek popoldne bo potekala seja občinskega predstojništva občine Železna Kapla-Bela, na njej pa bo Smrtnik skušal doseči, da se tudi občina jasno izreče za dvojezični krajevni napis v Beli. Vsekakor je Smrtnik doslej zelo zadovoljen z medijskim odzivom tako v Avstriji kot tudi v Sloveniji, kar je bil tudi eden izmed razlogov za njegovo akcijo. Poleg obiska več ko 100 posameznikov je Smrtnik danes prejel tudi okoli 50 telefonskih klicev v podporo.

Velika podpora

Pri krajevni tabli v Beli se je danes zvečer zbralo tudi več ko 20 domačinov, ki so Smrtniku priskrbeli hrano in pijačo ter vse potrebno, da lahko prebedi noč na prostem. Predstavnik EL pa ob krajevni tabli namerava vztrajati vsaj do petkove seje na občini.

Akcijo pri krajevni tabli v Beli je podprlo tudi več organizacij. Narodni svet koroških Slovencev (NSKS), ena izmed obeh predstavniških organizacij slovenske manjšine na avstrijskem Koroškem, je v izjavi za javnost sporočil, da so skupaj s Francem-Jožefom Smrtnikom ter posameznimi vaščani iz Bele pri državnem tožilstvu v Celovcu vložili kazensko ovadbo zoper deželnega glavarja Haiderja zaradi suma zlorabe uradnega položaja in zaupanja, zaradi prestavitve mejnih znakov in hudega poškodovanja tuje lastnine, ker je Haider zaukazal odstranitev krajevnega napisa.

NSKS je obenem pozval avstrijsko vlado, " da nemudoma reagira na škandalozne pripetljaje v Beli", o dogodkih pa je obvestil tudi slovenskega in avstrijskega predsednika, Janeza Drnovška in Heinza Fischerja. NSKS je tudi objavil poziv, naj bo prebivalstvo solidarno s Smrtnikovo akcijo.

Proti odstranitvi dvojezičnega krajevnega napisa v Beli se je izrekel tudi vodja Zelenih na avstrijskem Koroškem Rolf Holub. Kot je zapisal, naj bi to bilo "jasno in neopravičljivo dejanje provokacije deželnega glavarja Haiderja." Poleg tega je Holub tudi opozoril, da ni pravne osnove za odstranitev dvojezičnega krajevnega napisa.

Haider: Na avstrijskem Koroškem ne bo več nobenega novega dvojezičnega krajevnega napisa

Koroški deželni glavar Jörg Haider je v ponedeljek sporočil, da ne bo dopustil postavitve krajevnega napisa v slovenščini v Beli in bo zato razveljavil odlok o postavitvi, ki ga je občinski svet Železne Kaple sprejel konec julija. "Na avstrijskem Koroškem ne bo več nobenega novega dvojezičnega krajevnega napisa, če to ni pravno predvideno," je poudaril Haider.

Železne Kaple sicer ni na seznamu krajev, ki so v skladu z odločitvijo avstrijskega ustavnega sodišča iz leta 2001 upravičeni do table v slovenskem in nemškem jeziku, kljub temu pa je občinski svet julija skoraj soglasno sprejel predlog župana Železne Kaple Dietra Hallerja za postavitev dvojezične table v Beli.

Postavitev dvojezičnega napisa je po navedbah Enotne liste postala nujna, ker je na tem območju vse več zgradb in ker se je promet v okolici zdravilišča v zadnjih letih močno povečal. Poleg tega pa je postavitev dvojezičnega napisa tudi dodaten pokazatelj dobrih odnosov med slovensko in nemškogovorečimi v občini Železna Kapla-Bela, meni Smrtnik. EL je v ponedeljkovem sporočilu za javnost še spomnila, da stoji dvojezična tabla tam že vrsto let in sicer na osnovi uredbe o dvojezični topografiji iz leta 1977. Nova tabla je po mnenju stranke le prilagoditev razmer v smislu reda o cestnem prometu in povečuje prometno varnost, ker jasno označuje vaško naselje.

Ovadba proti Haiderju zaradi odstranitve dvojezične table

Sicer pa so danes NSKS, omenjeni predstavnik Enotne liste Franc-Jožef Smrtnik in posamezni vaščani iz Bele pri državnem tožilstvu Celovec vložili kazensko ovadbo proti deželnemu glavarju avstrijske Koroške Jörgu Haiderju zaradi suma zlorabe uradnega položaja in zaupanja ter zaradi prestavitve mejnih znakov in hudega poškodovanja tuje stvari, so sporočili iz NSKS.