Ustavno sodišče zahteva dvojezične table

Celovec - Avstrijsko ustavno sodišče je v razsodbi, ki so jo objavili danes, ponovno zahtevalo postavitev novih dvojezičnih krajevnih tabel na avstrijskem Koroškem. Ustavni sodniki so tokrat odločali o napisih v krajih Pliberk-Drveša vas in Pliberk. Do 30. junija prihodnje leto je doslej zgolj nemškemu napisu treba dodati še slovensko ime kraja. Za to je pristojno okrajno glavarstvo Velikovec.

Avstrijsko ustavno sodišče je obravnavalo krajevna napisa po pritožbi odvetnika Rudija Vouka. Ta je sicer dosegel že sprejetje odločbe glede dvojezičnega krajevnega napisa v Škocjanu iz leta 2001. Ustavni sodniki so tudi v najnovejšem primeru sledili sodni praksi, ki je veljala že v primeru Škocjana. Na avstrijskem Koroškem je v skladu s tem treba postaviti dvojezične krajevne table v krajih, ki imajo skozi daljše obdobje vsaj okoli deset odstotkov slovenskega prebivalstva.

Glede "daljšega obdobja" so ustavni sodniki za Drvešo vas upoštevali podatke s popisov prebivalstva v obdobju od 1971 do 2001, za Pliberk pa niso navedli podrobnejših podatkov. Na popisu 2001 je v Drveši vasi 12,2 odstotka prebivalstva navedlo slovenščino kot pogovorni jezik, v Pliberku pa 16,1 odstotka.

Korinek pozval pristojne politike in oblasti, da izpolnijo odločbe

Predsednik avstrijskega ustavnega sodišča Karl Korinek je danes ob razglasitvi najnovejše razsodbe pozval pristojne politike in oblasti, da izpolnijo odločbe glede dvojezičnih krajevnih napisov. Če sedanjih odločb ne bi uresničili, bi to bilo "protipravno", vendar je Korinek dodal, da ustavno sodišče nima možnosti, da bi uresničitev izsililo. Predsednik avstrijskega ustavnega sodišča je ob tem izrazil še upanje, "da so politični akterji zvesti zakonom."

Po Korinekovih besedah pri izpolnitvi odločb zamujata tako avstrijska zvezna raven, ki bi morala nadomestiti uredbo o dvojezičnih krajevnih krajevnih napisih, ki je bila razveljavljena leta 2001, kot tudi dežela Koroška, ki je načeloma pristojna za postavitev krajevnih tabel. "Dokler zvezna vlada ne naredi ničesar, to ne spreminja obveznosti, da je treba postaviti krajevne table," je menil Korinek glede Koroške in še opozoril, da je na ustavnem sodišču sedaj okoli 20 novih pritožb, ki zadevajo dvojezične napise v 14 krajih.

NSKS v najnovejši razsodbi vidi popolno potrditev svoje politike

Narodni svet koroških Slovencev (NSKS) v najnovejši razsodbi vidi "popolno potrditev svoje politike v vprašanju krajevnih tabel". V letu 2005, ki je zaradi več obletnic v Avstriji bilo razglašeno kot jubilejno leto, je slovenska manjšina na avstrijskem Koroškem pričakovala izpolnitev pravic, ki izhajajo iz 7. člena Avstrijske državne pogodbe (ADP). Takšna upanja naj bi "utrpela bridko razočaranje", koroški deželni glavar Jörg Haider in avstrijski kancler Wolfgang Schüssel naj bi zlasti v zadnjih tednih pokazala "nezaslišano ignoranco in popolno pomanjkanje pripravljenosti za stvarno in pravni državi ustrezno ravnanje v tem vprašanju".

Nova razsodba ustavnega sodišča po mnenju NSKS "jasno dokazuje, da so poskusi, da se na področju manjšinskih pravic pravna država delno razveljavi, obsojeni na propad". S pojasnilom, da je za določitev slovenskih krajevnih oznak pristojno okrajno glavarstvo Velikovec in da je za to pravno obvezano, naj bi bila po oceni NSKS "odvzeta utemeljitev poskusom, da se prepreči uresničitev razsodbe ustavnega sodišča s tem, da zvezna vlada ne izda ustrezne uredbe."

NSKS zato pričakuje, da avstrijske oblasti najkasneje do 30. julija 2006 postavijo dvojezične topografske napise "ne le v Pliberku in Drveši vasi, temveč tudi v vseh drugih krajih, ki imajo skozi daljše obdobje okoli deset odstotkov slovenskega prebivalstva." NSKS v tej zvezi opozarja še na dejstvo, da je na avstrijskem ustavnem sodišču okoli 20 drugih postopkov za dvojezične topografske oznake in da se bodo nadaljevali "koraki za internacionalizacijo vprašanja krajevnih tabel, dokler sodbe najvišjega sodišča ne bojo uresničene," je v izjavi za javnost še zapisal NSKS.

Smrtnik: Avstrija krši določila ADP

Podobnega mnenja je tudi Enotna lista (EL), edina slovenska stranka na avstrijskem Koroškem. Kot je v današnji izjavi za javnost zapisal predsednik stranke Vladimir Smrtnik, najnovejša razsodba ustavnega sodišča ponovno potrjuje, da je treba v vseh krajih z več kot 10-odstotnim deležem slovensko govorečega prebivalstva postaviti dvojezične krajevne napise, obenem pa črno na belem potrjuje, da Avstrija krši določila ADP.

Spomnil je, da do razsodbe prihaja ob koncu jubilejnega leta 2005, v katerem so Avstrijci obeležili 50. obletnico podpisa ADP. "To je seveda izredno negativna bilanca za trenutno vlado, ki očitno izhaja iz tega, da se lahko ustavna določila preprosto ne izvajajo ter razsodbe ustavnega sodišča ne upoštevajo," je menil in izpostavil, da je avstrijska zvezna vlada v primeru dvojezične topografije že več ko štiri leta nedejavna. "Ker avstrijska vlada v zadevi dvojezičnih napisov očitno spi, je uveljavitev razsodb - tako kot je to ugotovilo tudi ustavno sodišče - v neposredni pristojnosti okrajnih glavarstev," je še poudaril Smrtnik.