Tiskane izdaje
Ljubljana – Digitalizacija in avtomatizacija osvajata tudi panoge, za katere smo morda mislili, da jih ne bosta dosegli. V Jezikovni akademiji tako razvijajo aplikacijo v oblaku TAIA, ki avtomatizira postopek prevajanja dokumentov.
»TAIA je trenutno še v fazi aktivnega razvoja, kar pomeni, da že imamo delujočo platformo z glavnimi funkcionalnostmi, nismo pa še vključili vseh predvidenih komponent. Javno dostopna verzija že teče na www.taia.si, a je za zdaj še bolj kot nedemo različica, namenjena prikazu koncepta,« razlaga soustanovitelj Jezikovne akademije Matija Kovač.
Ekipa aktivno dela na popolnoma novi, beta verziji, ki bo že omogočala avtomatizacijo prevajanja in vse ostale predvidene tehnologije, ki bodo naročnikom prevodov omogočile hitrejše in bolj varno prevajanje dokumentov.
Brez omejitev jezikovnih kombinacij
Ime aplikacije sestavljajo prve črk besed Translation Artificial Intelligence Assistant – TAIA, kar v prevodu pomeni asistent za prevajanje s pomočjo umetne inteligence. Klasičen način naročanja prevodov je zapleten, dolgotrajen in večinoma voden ročno.
V povprečju si naročnik in ponudnik do zaključka projekta izmenjata 13 emailov, kar povečuje možnosti za napake in pod vprašaj postavlja varnost. TAIA pa omogoča avtomatično obdelavo projekta, analizo dokumentov in izdelavo ponudbe.
»Zaradi avtomatizacije postopkov lahko prihranimo ogromno dragocenega časa, saj veliki naročniki pri običajnih prevajalskih agencijah pogosto čakajo do 48 ur, da sploh prejmejo oceno stroška za posamezen projekt. Pri nas je ta del skoraj stoodstotno avtomatiziran, kar pomeni, da je ponudba pri naročniku v nekaj minutah,« o prednosti avtomatizacije razlaga Kovač.
Najprej bo TAIA namenjena predvsem srednje velikim in večjim podjetjem, ki pogosto naročajo prevode pri prevajalskih agencijah, a v aplikacijo že zdaj lahko registrira in odda prevod kdorkoli.
TAIA prav tako nima omejitev jezikovnih kombinacij, naročnik pa lahko izbere več jezikov za prevod enega projekta. Trenutno podpirajo 40 evropskih in svetovnih jezikov, v prihodnjih tednih pa bodo ta nabor še povečali.
Prihodnje leto širitev v Avstrijo
Ekipa želi do konca leta pridobiti nekaj večjih naročnikov v Sloveniji, kar jim bo pomagalo pokazati zmogljivosti aplikacije. V začetku prihodnjega leta pa imajo predvideno širitev na avstrijski trg in kasneje prek Avstrije na ostale države srednje Evrope. »Dolgoročni cilji pa so še bolj ambiciozni, a moramo najprej korak za korakom,« je previden Kovač.
Doslej so celoten razvoj aplikacije financirali s svojimi sredstvi, ki so jih ustvarili v okviru podjetja Jezikovna Akademija. TAIA je namreč t. i. spin-off te jezikovne šole.
»Naši naročniki jezikovnih tečajev za podjetja so nas pogosto spraševali, ali jim lahko pomagamo tudi s prevajanjem njihovih dokumentov. Z naročniki običajno zelo tesno sodelujemo, zato razvijemo precej oseben odnos in zaupanje. Sprva nisem hotel v razvoj prevajalske agencije, saj bi naročnikom težko ponudili bistveno drugačno storitev od konkurence. Nato sva z Markom, ki je soustanovitelj Jezikovne Akademije, razvila koncept avtomatizacije prevodov, ki jih še vedno opravljajo ljudje,« razlaga Kovač.
V ekipo sta povabila še Matevža Šušteršiča, ki ima večletne izkušnje z delom v prevajalskih agencijah in skupaj so začeli razvijati platformo.
Ekipa išče investitorje, ki jih lahko povežejo s pravimi naročniki in partnerji ter jim pomagajo pri dolgoročnem razvoju. »Pogovarjamo se z več zanimivimi vlagatelji in poskušamo izbrati najbolj primernega partnerja za razvoj podjetja. Od investitorjev si ne želimo samo denarja, ampak tudi aktivno sodelovanje pri razvoju projekta,« pravi Kovač. Večino denarja iz prihajajoče investicije bodo vložili v širjenje prodajnega in marketinškega dela ekipe ter za širitev na nove trge.
Ključno povezovanje
»Za zdaj lahko rečem, da smo del pričakovanj dosegli, a je gotovo še veliko možnosti za nadaljnji razvoj. Dodaja, da ima njihova ekipa sama izkušnje iz razvoja, zato so si pri tem težje pomagali s sredstvi, ki jih omogoča ABC, za mlade, ki so manj izkušeni, pa je znanje, ki jim ga lahko omogoči pospeševalnik zelo koristno. »Gotovo pa je ključen element tu povezovanje zanimivih partnerjev,« konča sogovornik.
