Tiskane izdaje
Da odločitev ECB o zvišanju obrestne mere tako ali tako ne bo vplivala na svetovno gibanje cen in da bo inflacija zaradi nižje gospodarske rasti začela padati sama, je bil argument mnogih, ki so kritizirali pričakovani korak varuhov evra. Kljub temu so v Frankfurtu z njim poslali jasno sporočilo - odločnost pri uresničevanju svojega prvega cilja, zagotavljanju srednjeročne stabilnosti cen. Zato naj bi Trichetovo sporočilo prebivalcem stare celine, ki se po daljšem obdobju spet morajo spoprijemati z razmeroma visoko, pravzaprav rekordno inflacijo, imelo predvsem psihološki učinke. Znamenje odločnosti v boju proti razvrednotenju denarja.
Evropejci občutimo rast cen v svojih žepih, a na sedežu ECB se najbolj bojijo zviševanja plač in vseh cen kot odgovora na manjšo kupno moč. To bi bil črni scenarij, ki bi v času opešane konjunkture utegnil pripeljati do zloglasne stagflacije, dolgega obdobja višje inflacije, nizke rasti in visoke brezposelnosti. Ker se bodo z višjo ključno obrestno mero in zmanjševanjem količine denarja v obtoku podražila posojila za investicije, je razumljivo, da je odločitev varuhov evra vznemirila predvsem politične kroge, ki imajo pred očmi kratkoročne cilje. A medtem ko je evropska konjunktura v Trichetovih očeh kljub nižji rasti še trdna, je za ECB ključno zmanjšanje inflacijskih pričakovanj, ki se prelivajo v cene in plače.
Dokler je denarna politika ECB v skladu z željami vlad po višji rasti in zaposlenosti, politiki pravih razlogov za napade ne bi smeli imeti. Ko bo inflacija kot pojav, ki neposredno prizadene prebivalce, še zlasti siromašne, vsaj blizu želenih dveh odstotkov, bodo v ospredje prišle druge naloge. Da so politični pritiski in poskusi vplivanja na odločitve centralnih bank stalnica, ni zadostno opravičilo. Tudi zato, ker je ECB drugačna od drugih centralnih bank, saj vodi denarno politiko za države v različni gospodarski kondiciji (višje obresti, denimo, posebno jezijo Španijo in Italijo), mora njena neodvisnost ostati nedotakljiva, retorični napadi politike pa obravnavani kot nedopusten izpad.
