Kobalov plagiat rado nese v smer ženskih rodil

Primerjava besedil komedij La Prova generale (Generalka) pokojnega italijanskega dramatika Alda Nicolaja in Profesionalcev espe Borisa Kobala zelo hitro odpravi iluzije. Obtožba SLG Celje, da je Kobal na natečaj za izvirno slovensko komedijo poslal prevod, je utemeljena.Četudi tesno odmerjen redakcijski čas ne omogoča natančnega integralnega branja besedil do zadnje pike, primerjava obeh – komedija Alda Nicolaja (1920–2004) je vsem dostopna na spletnem naslovu aldonicolaj.com – hitro ustvari vtis prevoda. Kdaj ohlapnejšega, Kobal je kaj priredil, kdaj pa je prevod dosleden. V Profesionalcih espe je kaj izpuščeno in kaj dodano, ...