Nekaj iskrenega

"They were young, educated, and both virgins on this, their wedding night, and they lived in a time when a conversation about sexual difficulties was plainly impossible. But it is never easy."
- Ian McEwan: On Chesil beach

Založbe že vejo, kaj gre v promet: mladinski učbeniki o seksu se množijo iz dneva v dan. Seveda, staršem je veliko lažje kupiti svojim potomcem knjigo, kakor pa se ukvarjati z elaborirano metaforiko botanike in insektologije; poleg tega pa je najbrž tudi mladeži čisto všeč, če lahko nekje na samem brez posebnega zardevanja prebirajo, kako se rečem streže in reče. Vendar so stvari, ki jih niti takile učbeniki ne povedo preveč natančno; sploh zelo pogosto se zatekajo k floskuli, da se morata predvsem dva ''imeti rada'' – kakor da tu obstajata samo dve možnosti, brez vseh vmesnih leg.
Ian McEwan (priznani avtor, med drugim dobitnik bookerja, po njegovem romanu pa so posneli tudi film Atonement) se loti točno tega: kaj dva o vsej stvari pravzaprav čutita. Seveda to nista kar kakšna splošna dva človeka iz priročnikov: Edward in Florence sta zelo natančno vmeščena v prav nesrečen prostor in čas, tako rekoč tik pred vrsto revolucij, med drugim seksualno, ki bi njun problem gotovo osvetlila v drugačni luči. Pa vendar bo podobne občutke lahko poiskal oz. se jih spomnil kar velik delež bralcev: bodisi mešanico treme in neučakanosti bodisi morda tudi hud strah in odpor. Vsekakor pa morata knjižna junaka svoje probleme rešiti na prav teh sto šestdesetih straneh, saj sta težave odlagala prav do – poročne noči.
Zgodba, ki bi jo dejansko lahko povzeli v nekaj stavkih (in jih kot možen potek dogajanja zapakirali v kakšnega izmed učbenikov), se v romanu 'Na obali Chesil' (v angleškem izvirniku 'On Chesil beach') bere počasi in z užitkom. Tam, kjer bi se pod neizkušeno roko stvari prav lahko zbanalizirale, poklišejile, celo spornografirale – tam je McEwan dosegel kar najbolj jasno in iskreno pripoved. Čisto ljubezensko čustvo, povezano s konkretno, v zgodovini trdno zakoličeno ljubezensko zgodbo pusti po zadnji strani okus, ki ostane še dolgo.