Tiskane izdaje
Prvenstvo se je končalo pred manj kakor dnevom in vas že daje abstinenčna kriza? Nikar, pomoč prihaja: poletje je čas za branje in če se po naključju še niste odločili, kaj boste brali letos, vam predlagam, da se v posmeh tistim, ki trdijo, da je nogomet za bedake (nogomet je tudi za bedake, ampak to je druga tema), prebijete skozi »ultimativno pisateljsko reprezentanco«. Morda lahko kakšno knjigo s seznama sitnobam tudi podtaknete; precej verjetno sploh ne bodo opazili, da ste jih pravkar okužili s plebejstvom, vi pa boste imeli mir. In več ljudi kot bo prebralo Govori, spomin, lepši bo svet. Vsaj jaz tako mislim.
Velika sreča je, da je večina »nogometašev« dostopna tudi v slovenščini: lahko začnem s »svojim«, Naguibom Mahfouzom? Poleg Kairske trilogije, se lahko lotite še zbirke njegovih portretov in kratkih zgodb (Ogledala, Pravi čudež).
Se opravljate v Turčijo - ali pa upate, da bo Turčija prišla k vam? Navijač Fenerbahçeja bo prava izbira. Kje začeti? Kjer koli. Mene poleti čaka Muzej nedolžnosti. Pravzaprav bi morala končno prebrati tudi Osebno zadevo Kenzabura Oeja. Čeprav morda ni najprimernejša za poletno branje.
Glede na to, da je bilo pravkar končano prvenstvo v Ukrajini, vas bo mogoče zanimal Ukrajinec (poljskega rodu) v reprezentanci: Jurij Oleša. Zavist vas čaka v najbližji knjižnici. Ko boste tam, poiščite še Tri debeluhe. Ste bolj za poezijo? Osip Mandelštam je na voljo tudi v slovenščini.
Galeano, Camus, Joyce? Branja na pretek. Kar se tiče ostalih članov reprezentance, pozivam kolege prevajalce, naj pogledajo, kaj bi bilo treba prevesti. Oglejte si še žensko izbrano vrsto, tudi tukaj se bo zagotovo našlo kaj, kar bi z veseljem prebrali tudi v slovenščini.
A če hočete brati avtorje, ki so (tudi) nogometaši ali nogometni navdušenci, vam sploh ni treba čez mejo: Matjaž Pikalo, Peter Božič, Uroš Zupan, Goran Gluvić, Marjan Rožanc ... zagotovo sem še koga pozabila.
Čisto zares ne marate nogometa in bi raje brali o ... vremenu, ki ljudi sili v norost? Izvolite: Veliki Gatsby, Zavetje neba in Sto let samote bodo prava izbira.
Res, čisto zares ne marate nogometa? Kaj naj vam rečem? Tudi Borges ga ni.
Veselo branje.
***********
Barbara Skubic je dramaturginja in prevajalka. Rada ima arabsko književnost. Kadar ne prevaja, zgolj bere.
