Tiskane izdaje
Slovenščina je lep in bogat jezik.
Besedo dekadenca, denimo, lahko – vsaj ohlapno – nadomestimo z besedami razvrat, razuzdanost in moralni propad.
In v slovenščini lahko rečemo tudi: midva se imava rada.
Ampak slovenščina po drugi strani nima primernih izrazov za ženske ali moške spolne organe. To postane problem, ko starši poskušamo otroke učiti lepih besed in zdravega odnosa do spolnosti.
Dokler so otroci majhni, še nekako gre. Takrat si pomagamo z lulčki in lulikami.
Ampak kaj reči šestnajstletnici ali pa osemindvajsetletnici? Pomanjševalnice nam gredo težko z jezika, besedna zveza spolni organi zveni preveč neosebno, tako rekoč učbeniško, ud preveč medicinsko, vse ostalo pa hitro prerase meje dobrega okusa.
Kaj nam izrazoslovje govori o našem spoštovanju do žensk in moških in predvsem o odnosu do spolnosti?
Morda, da smo zavrti, kar poskušamo prikriti z vulgarnostjo?
V angleščini se soočajo z drugačnim problemom. Za lulčka imajo prijetno izpeljanko moškega imena willy. To so nadgradili z že malo bolj prostaško pomanjševalnico imena Richard. Zapleta pa se pri izrazu za žensko spolovilo.
V angleščini tako fantu rečejo obriši lulčka, punčki pa obriši se.
Zdi se, da so besedo vagina posvojili, tudi beseda genitals zveni prijetneje od slovenskih genitalij. A oboje je nekoliko smešno, ko gre za otroke.
Švedi tega problema nimajo več. Uporabljajo besedo snippa, ki je enakovredna izrazu tradicionalnejši besedi snopp. Uporabljajo jo popolnoma sproščeno, čeprav je nova; v slovar so jo umestili šele leta 2006. Zasluge zanjo si upravičeno pripisujejo tamkajšnje feministke.
Morda pa bodo problem pretirano neosebnih ali preveč prostaških izrazov v slovenščini rešili naši otroci nekoč v prihodnosti. Do ženskosti in moškosti bodo imeli drugačen odnos, če bomo znali o spolnosti z njimi spregovoriti sproščeno in brez zavrtosti.
Za prvi korak je tu prikupna švedska risanka.
Potem pa je potreben samo še prijazen nasmešek, ki ga namenimo otroku, ko ga vidimo, da se igra s svojim spolovilom, pravi izumiteljica besede snippa Anna Kosztovics.
