Zaradi naelektrenega ozračja je politično občutljivo že zapisati ime otočja. Kadar najprej omenijo, da mu Kitajci pravijo Diaoyu, japonska vlada uradno protestira zaradi pristranskosti in naklonjenosti kitajski strani v ozemeljskem sporu. Če pa kdo omeni otočje Senkaku, kakor mu pravijo Japonci, ga je Peking pripravljen obtožiti neutemeljenega zagovarjanja političnega stališča v prid Tokia. Če razmere ne bi bile tako resne, bi čerem, ki jih je na zemljevidu komaj mogoče najti, lahko rekli kar »daljnovzhodno Falklandsko otočje«.
Pripravili smo izbor prispevkov Delove dopisnice Zorane Baković o spornem otočju.