Kapital v 21. stoletju – knjiga leta zdaj tudi v slovenščini 

 

O čem govori knjiga, ki je kmalu po izidu angleškega prevoda razburila duhove ekonomistov, politikov pa tudi čisto navadnih bralcev po vsem svetu in postala svetovna uspešnica? S čim je avtor, francoski ekonomist Thomas Piketty, razburil javnost? Takole pravi: »Želel sem napisati knjigo o bogastvu, denarju in neenakosti, ki bi bila razumljiva vsem, saj se navsezadnje tiče vseh.« 

Ta ambiciozno zastavljena knjiga, ki je napisana razumljivo in berljivo, je sprožila svetovno razpravo o socialni, politični in ekonomski nestabilnosti kapitalizma ter o zgrešenem razvoju ekonomije kot vede. V mesecih po njenem izidu ni bilo resnega časopisa ali revije, kjer ne bi naleteli na knjigo in njenega avtorja. 

Da je knjiga zanimiva za tudi slovenskega bralca, je prepričan tudi urednik knjige Rok Kogej, priznana prevajalka in Sovretova nagrajenka Vesna Velkovrh Bukilica, ki je Pikettyjevo uspešnico prevedla, pa je povedala: »Jezik, ki ga je Piketty uporabil v delu Kapital v 21. stoletju, je terminološko hoteno sproščen in širšemu bralstvu dostopnejši od običajnih ekonomskozgodovinskih tekstov.«

 

Piketty je akademsko kariero po študiju v Franciji in Veliki Britaniji začel v ZDA, na univerzi MIT, vendar sta ga omejenost in abstraktnost kmalu pregnali nazaj v Francijo, kjer predava na pariški ekonomski fakulteti. Tam se s sodelavci ukvarja z raziskovanjem premoženjske in dohodkovne neenakosti, prav Kapital v 21. stoletju pa je najpomembnejši rezultat tega raziskovanja.

Čeprav knjiga obravnava precej daljše obdobje dveh stoletij, je ne moremo razumeti drugače kot odgovor na svetovno gospodarsko in finančno krizo preteklih let, na socialno bedo, ki jo je povzročila, ter na nezmožnost politike in ekonomije, da bi to krizo in to bedo rešili. S prepričljivo podprto tezo, da je osrednja težava kapitalizma njegova težnja k vedno večji premoženjski in dohodkovni neenakosti ter s tem k vsem vrstam kriz, bralcu omogoča boljše razumevanje sodobnih kriz, ki bi jih bilo mogoče, če bi se zbrala zadostna politična volja, tudi rešiti.

In kako bi Piketty zajezil neobvladano stopnjevanje neenakosti? Med drugim pravi takole: »Edina učinkovita protiutež takšni dinamiki je progresivni davek na kapital, in sicer na svetovni ravni (ali vsaj na ekonomsko dovolj pomembnih območjih, kot sta Evropa in Severna Amerika) …« Zato ni čudno, da je knjiga dvignila toliko prahu, da so o njej pisali vsi časopisi in da je Piketty postal najbolj bran, citiran pa tudi kritiziran avtor zadnjega leta.